ฟังสัมภาษณ์+ซับไตเติ้ล ผู้ก่อตั้งวิกิลีกส์: ข้อมูลที่ลงทุนปกปิดคือข้อมูลที่ควรเปิดเผย
จูเลียน อัซซันจ์ ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์วิกิลีกส์ จวกสื่อกระแสหลักทำงานแย่กว่านักกิจกรรมกลุ่มเล็กๆ เผยหลักการเปิดโปงข้อมูล โดยถือว่าข้อมูลชนิดใดก็ตามที่หน่วยงานรัฐถึงกับลงทุนเพื่อปกปิด เป็นสัญญาณบ่งบอกว่าหากข้อมูลนั้นรั่วไหลไปสู่สาธารณะ จะต้องก่อให้เกิดประโยชน์ และนี่คือประวัติศาสตร์ที่จะเกิดขึ้นในการรายงานข่าว
ผู้ใช้นามแฝงว่า gigcode แปลคำสัมภาษณ์จูเลียน อัซซันจ์ ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์วิกิลีกส์ เป็นภาษาไทยและนำเสนอผ่านเว็บไซต์ยูทูปว์เมื่อคืนวันที่ 17 ธ.ค. ที่ผ่านมา
ผู้สัมภาษณ์คือ คริส แอนเดอร์สัน ผู้ก่อตั้งวารสารด้านไอที และเว็บไซต์ www.ted.com สัมภาษณ์จูเลียน อัซซันจ์ ผู้ก่อตั้งเว็บไซต์วิกิลีกส์ เมื่อวันที่ 10 มิ.ย.ที่ผ่านมา เป็นความยาวทั้งสิ้น 19.14 นาที โดยแอสเซนส์วิพากษ์วิจารณ์การทำงานของสื่อกระแสหลัก พร้อมกล่าวถึงเทคนิคและวิธีการปกป้องแหล่งข่าวผู้เปิดเผยข้อมูลลับให้แก่วิกิลีกส์
คำถามแรก คริส แอนเดอร์สัน ถามว่าจริงหรือไม่ที่ในช่วงปีที่ผ่านมา วิกีลิกส์ได้เปิดเผยเอกสารลับมากกว่าสื่อทั่วโลกรวมกันได้นำเสนอ โดยอัซซันจ์ ตอบว่าเป็นเรื่องที่น่าเป็นห่วงที่สื่อหลักทำหน้าที่ได้แย่มากขนาดที่ว่านักกิจกรรมกลุ่มเล็กๆ ยังสามารถเปิดเผยข้อมูลลับๆ นั้นได้มากกว่าสื่อมวลชนทั่วโลกที่เหลือทั้งหมดเสียอีก
เมื่อคริส แอนเดอร์สันถามว่า คนทีเผยแพร่เอกสารต้องทำอย่างไร และวิกิลีกส์ปกป้องคนที่เผยแพร่ข้อมูลอย่างไร อัซซันจ์ตอบว่าแหล่งข่าวมีหลากหลายวิธีให้เลือกใช้ เพื่อส่งข้อมูลให้กับวิกิลีกส์ โดยทางวิกีลีกส์ใช้การเข้ารหัสที่ทันสมัยที่สุดกระจายข้อมูลในอินเตอร์เน็ตเพื่อปกปิดร่องรอย และทำการส่งต่อข้อมูลในเขตประเทศที่กฎหมายให้ความคุ้มครองเช่น สวีเดนและเบลเยียม ส่วนข้อมูลจากแหล่งข่าวนั้นก็อาจใช้วิธีการส่งทางไปรษณีย์ตามปกติ และจากนั้นก็ตรวจสอบข้อมูลเหมือนกับสำนักข่าวทั่วไป ซึ่งบางครั้งก็ทำได้ยากในกรณีที่ต้องใช้ฐานข้อมูลขนาดใหญ่
สำหรับการปกป้องตัวคนทำงานของวิกิลีกส์เองนั้น อัซซันจ์กล่าวว่าเป็นเรื่องยากที่จะปกป้องตัวเองจากการถูกฟ้องร้อง และการโจมตีทางการเมือง
อัซซันจ์ยอมรับด้วยว่า บางครั้งเขาก็ไม่รู้ชื่อเสียงเรียงนามของแหล่งข่าวที่ส่งข้อมูลให้เขา และหากเขาได้รู้ว่าผู้ส่งข้อมูลเป็นใคร แม้จะโดยบังเอิญ เขาก็จะทำลายข้อมูลเกี่ยวกับแหล่งข่าวโดยเร็วที่สุดเท่าที่จะทำได้
อัซซันจ์ยกตัวอย่างการเปิดเผยข้อมูลลับเกี่ยวรายงานของรัฐบาลเคนยา ต่อกรณีการคอรัปชั่นในยุคที่ แดเนียล อรัป มอย อดีตประธานาธิบดีประเทศเคนยาซึ่งเป็นเผด็จการเสียงข้างมากปกครองอยู่เป็นเวลา 18 ปี อย่างไรก็ตามรัฐบาลเคนยาเก็บรายงานนี้ไว้ใช้ต่อรองกับอดีตประธานาธิบดี ซึ่งเป็นบุคคลที่ร่ำรวยที่สุดในเคนยา และแอสเสนจ์ได้รายงานชิ้นนี้มาก่อนการเลือกตั้งในเคนยาในปีพ.ศ. 2547 เมื่อวิกิลีกส์ปล่อยรายงานชิ้นนี้ออกมา ก็เป็นเวลาเดียวกันกับที่ คิบากิ ประธานาธิบดีคนใหม่กำลังผู้สัมพันธ์ทางการเมืองกับแดเนียล อรัป มอย ซึ่งเดิมนั้นคิบากิต้องการจะกวาดล้างอำนาจ ทำให้คิบากิตกอยู่ในสภาพสภาพเขวี้ยงงูไม่พ้นคอ และกลายเป็นจุดพลิกผันของการเลือกตั้ง ซึ่งกรณีของเคนยานั้นเป็นการรั่วไหลของข้อมูลจากภายนอกประเทศ สื่อต่างประเทศ เช่น เดอะการ์เดี้ยนนำเสนอประเด็นดังกล่าวก่อน ตามาด้วยสื่อในประเทศเพื่อนบ้านของเคนยา เช่น แทนซาเนีย และแอฟริกาใต้ 2 วันต่อมาสื่อในประเทศเคนยา จึงกล้าจับกระประเด็นดังกล่าวมานำเสนอโดยเฉพาะข่าวทางโทรทัศน์นำเสนอข้อมูลดังกล่าวติดต่อกันถึง 20 วัน ส่งผลให้การเลือกตั้งเปลี่ยนข้างไปถึง 10 เปอร์เซ็นต์
อัซซันจ์กล่าวต่อไปว่า หากเขาได้รับข้อความทางการทูตเขาก็จะเผยแพร่ต่อ เพราะข้อมูลเหล่านี้จะเปิดเผยถึงข้อเท็จจริงในหลายๆ เรื่อง เช่น การคุกคามสิทธิมนุษยชนในกลุ่มประเทศอาหรับแท้จริงแล้วเป็นอย่างไรกันแน่
คริส แอนเดอร์สันถามต่อไปว่า มีหลักการอะไรที่ทำให้ข้อมูลลับเป็นเรื่องที่ถูกต้อง อัซซันจ์ตอบว่า ยังเป็นเรื่องที่สงสัยกันอยู่ว่าข้อมูลแบบไหนกันแน่ที่สำคัญสำหรับโลก ข้อมูลแบบไหนที่ทำให้เกิดการปฏิรูปได้ ขณะที่ข้อมูลก็มีอยู่มากเหลือเกิน แต่สำหรับเขา ข้อมูลชนิดใดก็ตามที่หน่วยงานรัฐถึงกับลงทุนเพื่อปกปิด นั่นก็เป็นสัญญาณที่ดีที่บ่งบอกว่าหากข้อมูลนั่นรั่วไหลไปสู่สาธารณะ ข้อมูลนั่นจะต้องก่อให้เกิดประโยชน์ เพราะหน่วยงานที่ทำการปกปิดข้อมูลรู้ดีชนิดที่เรียกว่า ทุกแง่ทุกมุม และนี่แหละ คือประวัติศาสตร์ที่จะเกิดขึ้นในการรายงานข่าว
แอนเดอร์สันถามว่า ไม่กลัวว่าการเปิดเผยข้อมูลจะส่งผลกระทบอย่างรุนแรง ต่อบุคคลหรือองค์กรที่ถูกกล่าวถึงหรือ อัซซันจ์ตอบว่า เท่าที่ผ่านมา ยังไม่มีกรณีเช่นนั้น อย่างไรก็ตาม ยังมีความลับตามกฎหมายที่ต้องยอมรับอยู่ เช่นประวัติการพบแพทย์
แอนเดอร์สันยกตัวอย่างผลกระทบที่เกิดต่อทหารสหรัฐ เมื่อวิกิลีกส์เผยแพร่ข้อมูลลับเกี่ยวกับปฏิบัติการทางทหารออกไปแล้วทำให้ผู้ชมวีดีโอเกิดทัศนคติทางลบต่อทหารสหรัฐว่าไร้มนุษยธรรมและเกิดผลกระทบทางใจต่อญาติพี่น้อง อัซซันจ์ตอบว่า “จำไว้นะครับว่าคนในแบกแดด อิรัก หรือชาวอัฟกานิสถาน ไม่จำเป็นต้องดูวิดีโอเหล่านี้ เพราะเขาเห็นภาพเหล่านี้อยู่ทุกวัน ฉะนั้น การเผยแพร่วิดีโอไม่มีผลต่อความรับรู้และทัศนคติของคนเหล่านั้น แต่วิดีโอจะเปลี่ยนทัศนคติและความรับรู้ของคนที่จ่ายเงินให้มีการทำเรื่องพรรค์นี้แทน และนั่นคือความหวังของเรา”
คำชี้แจง
เว็บไซต์ประชาไท ให้บริการพื้นที่แสดงความคิดเห็นต่อข่าวและบทความแบบสาธารณะ ขอความร่วมมือในการแสดงความคิดเห็นโดยเคารพกฎหมาย, ความเห็นที่แตกต่าง และศักดิ์ศรีความเป็นมนุษย์ของผู้อื่น
- ประชาไทแสดงหมายเลขไอพี* ของผู้โพสต์ประกอบความเห็นเสมอ
- ประชาไทไม่มีนโยบายกรองข้อความก่อนการแสดงผล
- อย่างไรก็ตามขอสงวนสิทธิ์ในการปิดการแสดงความเห็นที่ไม่เป็นไปตามกติกาหากตรวจสอบพบภายหลัง
ทั้งนี้ข้อความที่โพสต์จะยังไม่ปรากฎในทันที ซึ่งเป็นข้อจำกัดด้านเทคนิค
จึงเรียนมาเพื่อทราบและขอบคุณในความร่วมมือ
* หมายเลขไอพีปัจจุบันใช้เป็นข้อมูลที่เชื่อมโยงกลับไปที่ข้อมูลการเชื่อมต่อ อินเทอร์เน็ต ซึ่งอาจระบุไปถึงแหล่งที่มาการโพสต์หรือบุคคลที่โพสต์ได้ นอกจากนี้ตาม พ.ร.บ.ว่าด้วยการกระทำความผิดเกี่ยวกับคอมพิวเตอร์ มาตรา 26 กำหนดให้ผู้ให้บริการต้องเก็บข้อมูลจราจรคอมพิวเตอร์ไว้ 90 วัน










ติด tag "Wikileaks"
ติด tag "Wikileaks" ด้วย
http://prachatai.com/category/wikileaks
ชื่อหลังของเขา ควรออกเสียงว่า
ชื่อหลังของเขา ควรออกเสียงว่า "อะ-ซันส์" จะเขียนเป็นไทยว่า "อัซซันจ์" น่าจะถูกต้องกว่า (əˈsɑːnʒ/ ə-SAHNZH จาก http://en.wikipedia.org/wiki/Julian_Assange)
ขออภัย ควรเขียนเป็นไทยว่า
ขออภัย ควรเขียนเป็นไทยว่า "อัซซันส์"
wikileaks ก่อตั้ง 2006
wikileaks ก่อตั้ง 2006 ขณะนั้นมีประเทศไม่น้อยกว่า13 ประเทศสนับสนุน
สี่ปีต่อมา รับข้อมูลมากมายจากทุกมุมโลกมหาศาล ได้รับคำติชมมากมายกว้างขวางไม่น้อยไปกว่าข้อมูล
มีฐานใต้ดินลึกลงไปกว่า30เมตร ใช้เรือดำน้ำเยอรมันปั่นไฟในน่านน้ำสวีเดน ส่งข้อมูลผ่านPRQเบลเยี่ยมและอีกหลายเบสในโลก..ใต้โลก..นอกโลก.....สุดยอด ปรมาจารย์แฮกเกอร์
กรณีข่าว US Diplomatic Cables เมื่อรู้จัก Julian Assange แล้ว ควรจะให้ความสนใจ Daniel Ellsberg ด้วย
เขาเป็น..แรงบันดาลใจ..ชั้นยอดของ wikileaks
ข่าวใกล้ตัวเราอีกข่าวก็คือ เกาหลีเหนือมีเมืองใต้น้ำแล้ว
เวลาเขาซ้อมยิงขีปนาวุธวิ่งผ่านหน้าอ่าวไทย อย่านึกว่าเป็นปลาวาฬทะเลาะกะพี่หลามทำให้คลื่นกระฉอกนะคะ... หอิอิ
wikileaks slogan: We open
wikileaks slogan: We open Governments
ปราเทดทายส์ ควรให้การสนับสนุน
ปราเทดทายส์ ควรให้การสนับสนุน wikileaks อย่างเป็นทางการ
ด้วยเหตุผลที่ว่า
1. ในฐานะผู้ให้การสนับสนุน อาจได้รับการยกเว้นการเปิดโปงความลับ
2. ทำให้รู้ความเคลื่อนไหวของชาติต่าง ๆ ซึ่งอาจมีผลกระทบต่อความมั่นคงแห่งชาติ
3. ได้รับความชื่นชมในฐานะรัฐที่มีความโปร่งใส ไม่ปิดกั้นข่าวสารทุกชนิด
แต่อนิจจา! ปราเทดทายส์ก็มีแผลเหวอะหวะเหมือนกันว่ะ
เป็นการสัมภาษณ์ที่ดี... ดูท่า
เป็นการสัมภาษณ์ที่ดี...
ดูท่า...เจ้าตัวเค้าอยากได้เหมือนกันนะ รางวัลโนเบลสาขา "สื่อมวลชนเพื่อสันติภาพ"
ซึ่งถ้ามีจริง...สงสัยพิธีมอบรางวัล คงจะไม่มีใครกล้าไปร่วมงาน
เพราะแกดันไปแตะกล่องดวงใจของมะกันซะอย่างจัง
จีนก็เอา แอฟริกาและอาหรับก็ด้วย แม้กระทั่งอาเซียน ก็ไม่เว้น
เล่นแฉแบบตัดมิตรซะทุกประเทศอย่างนี้ สงสัยซักวันคงจะไร้แผ่นดินอยู่...
แต่ก็เอา...ความจริงเป็นสิ่งไม่ตาย ถึงแม้คนเผยแพร่จะตาย แต่ความจริงก็ยังปรากฏ
The truth will never die.
The truth will never die. Maybe it takes a little longer before it is revealed but in the end it will.
ช่วยแปล wikirebels ที่อยู่ใน
ช่วยแปล wikirebels ที่อยู่ใน youtube ให้ประชาชนไทยที่พยายามฟังหลายรอบแล้วแต่เก็บใจความได้ไม่หมดให้หน่อยได้ไหมคะ เป็นสารคดีที่พูดถึงปรัชญาการก่อตั้ง wikileaks อยากรู้ว่าเต็มๆแล้วพูดถึงอะไรมั่งอ่ะ คิดว่ามีหลายคนสนใจอยู่นะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ ;-D
ปล.ต่ออีกนิด
ปล.ต่ออีกนิด มีพูดถึงประเทศไทยว่าเป็นหนึ่งในไม่กี่ประเทศที่บล็อกเวบ wikileaks ด้วยค่ะ
FFF FFF ---------------------
FFF
FFF
----------------------------------------
ข่าวประกอบ :
บทสัมภาษณ์"ฆาตกรหนีทหาร"ผู้ก่อตั้ง "วิกฤติลีกส์"
หัวข้อ "ข้อมูลที่ชนชาวเสื้อแดงลงทุนเปิดเผยคือข้อมูลที่ควรหาทางปกปิด"
----------
สนใจอ่าน
ลองคลิกเข้าไปดูได้ที่ http//:www.prachatai3.info
แล้วจะร้องอื้อฮือ !
และ อื้อฮือ !
("คณะกรรมการองค์กรอภิสิทธิมนุษยชวน" กับ "คณะกรรมการองค์กรฐานันดร4ขา" ก็ชอบอ่านกันจั๊ง..เว็บนี้-ไม่รู้เป็นงัยนิ)
-----------------------------------------
คิกคัก คิกคัก
:)
FFF
FFF